UNITED4EVER Apresenta:
Joe fará falta. Fará muita falta.
Nós gostávamos do Joe.
Um homem difícil de não se gostar.
O amanhã não está prometido para ninguém.
Enquanto isso, nós prosseguimos.
Nos negócios... na vida...
O que você aprende a apreciar mais, é um homem dependente.
Um dia, é igual ao próximo.
É, eu aprendi muito vendo o Joe.
Nós negociamos com você ou com o seu segundo.
Mais ninguém.
Ninguém sabe os nossos nomes. Ninguém mais nos contatará.
Entendido?
Para nos contatar, use isso... e só.
Eu não falo por celulares.
Pegue. Para pedir um almoço, você pode falar.
Pode falar com sua garota.
Até com seu advogado, você pode falar...
A lei diz que isso é entre você e o seu advogado.
Tudo certo?
Para que saber que filme está passando na rua,
você pode falar.
Tudo isso é bom porque tudo isso diz a eles que
não há nada bom para se ouvir.
Mas para negócios,
não usamos o telefone.
Nunca.
Certo.
Digo, Joe me ensinou isso. Mas e quanto ao... Como é que...
Como é que foi?
Um homem pode sobrepujar sua dor.
Pareço estar com uma coroa na cabeça agora?
Pareço?
Porque é o que estou usando na cabeça.
Devíamos comemorar.
É?
Atlantic City.
Não posso agir assim agora.
Omar vai se mexer. Sabemos disso.
Preciso passar em casa. Me dá uma carona?
Sim, sabe que gosto do seu pessoal.
Tenho mesmo que dizer a eles que vou sumir por um tempo.
Você assumiu e fez sua parte.
Agora tenho que fazer a minha.
THE WIRE S05E05 React Quotes
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: Se0madruga, Tonyleiras e F.E.A.R.
Sincronia e Edição: Se0Madruga e Ivekiø
Revisão Final: Ivekiø e Fanuelbenne
UNITED4EVER Quality is Everything!
"Só porque moram nas ruas não significa que não tenham opiniões."
- Pelo menos 4. - Certo.
Vamos repassar os casos antigos, para acharmos mais do que isso.
O que mais?
E o motivo parece ser sexual.
Como assim sexual?
Tem alguém sodomizando sem-teto?
Não posso entrar em detalhes.
Como é que não vou entrar em detalhes?
Só estou dizendo que o assassino parece agir por compulsão sexual.
Mais detalhado que isso, fica mantido no arquivo.
Não sei detetive. Da última vez, nem cheguei na frente da polícia.
Mas deixe eu ver na redação e te ligo, certo?
Tudo bem.
Últimas da delegacia?
Prosseguimento de assassinatos recentes.
Uma prisão, sobre um corte doméstico em Hampden.
Nenhuma prisão no relacionado à drogas do leste de Baltimore.
Me dê algo novo.
O primeiro foi Patricia Boggus, encontrada no carro.
Os drogados eram Joseph Stewart, encontrado na sala de jantar,
e Nathaniel Manns, encontrado em um beco de garagem.
Dois parágrafos para cada. Escreva o mais breve possível.
E também, tenho algo sobre outro assassinato de mendigo.
O detetive no caso diz que está relacionado.
Ele disse que é sexual.
Sexual?
- Foram estuprados? - Ele não confirmou.
Apenas diz que os assassinatos tem natureza sexual.
Escreva o que tem.
Vou imprimir isso às 4h00, veja se termina.
Esse indiciamento é o resultado de uma investigação de 18 meses
da Procuradoria do Estado
com o Departamento de Polícia de Baltimore.
E isso traz luz sobre uma questão obscura
para todo representante do governo.
Confiança pública nos servidores públicos.
O Senador Davis abusou desta confiança.
Ele comercializou seu poder e influência
para que ele pudesse usar empresas locais
e doadores da campanha como um caixa automático pessoal.
Ele criou uma rede de caridades
e organizações sem fins lucrativos,
cujo o propósito era acumular dinheiro para o seu uso particular,
- traindo a boa vontade... - Ronnie Pearlman?
Bill Zorzi, do "The Sun" para essa cobertura.
Certo. Como vai?
Não quero ser petulante nesse seu dia especial,
mas desde quando a Procuradoria dessa cidade
anuncia um suspeito e não chama o jornal diário?
Ligamos para Gail Gibson. Deixamos uma mensagem para ela.
Gail saiu par trabalhar autônoma há quatro meses.
Bem, a caixa postal dela ainda funciona.
Quem a substitui nos tribunais da cidade?
De agora em diante,
não me deixe para trás desse jeito de novo.
...ele deve ser responsabilizado
por suas ações fraudulentas.
Senador Davis abriu o nosso poder legislativo
à persuasões monetárias.
Tem feito isso conscientemente e com completo descaso
ao escritório que representa.
- Se estes equívocos... - Como se sente, Clay?
Não é muito engraçado quando é com você, é?
Você disse, Norman.
Tem o longo termo e o curto.
Vai precisar de uma declaração. Nada muito agradável.
Não se sapateia no túmulo do Clay até saber que o puto morreu mesmo.
Clay não vai escapar dessa.
Também, não vai irritar a base do Clay, demonstrando estar satisfeito.
O cara ainda tem uma base?
Depois de toda essa merda que levantaram?
Eu te digo uma coisa. Aquele cara ali
parece ter uma moral muito forte.
Mais do que Nerese, com certeza.
O currículo que ele vai fazer, diria que o sr. Bond vai perder a corrida.
...e permanece no tribunal comum.
Senador Davis terá que responder por esse dinheiro.
- O que disse para ela? - Que vou viajar à negócios.
Vou estar longe por umas duas semanas.
- Não deve ser mais do que isso. - Melhor que não.
...e a srta. Trainor disse que vamos aprender isso todo dia,
neste e no próximo ano.
Ou seja, memorizá-los?
Aprender de cor. Aprender a questão.
Aprender a resposta, também.
Pois as questões dela cairão no teste M.S.A. do ano que vem.
Ela te falou isso?
Ela disse que se a pontuação aumentar antes da seleção,
todos os professores serão demitidos.
Seleção? O que ela quis dizer?
Quando as pessoas votam nos outros.
Você fala da eleição.
Negro, você acha que é importante.
Por que você faz isso?
- O Dukie vai chorar. - Qual porra é essa?
Não tem nada comigo! Estou fazendo as paradas.
Você se enfia em alguma casa por aí e dá uma de putinha do Mike.
Esmaga esse fresquinho.
...e finalmente, temos a baboseira sobre Bud Selig
e suas recomendações sobre a resposta do baseball
para as últimas recomendações sobre esteróides.
Na verdade os donos acham que Bud é ótimo,
o sindicato não fala, e Bondsashe fez um recorde,
e todos fingem que o problema vai sumir.
E tem notícia aí?
O que você gostaria para a capa?
Indiciamento de Clay Davis. Oitivas do congresso no Iraque.
A grana que Carcetti levantou para a sua candidatura é sólida.
E o filme de John Walkers
sendo feito em Baltimore pode ter uma foto boa.
Temos algumas do set, ele com dois atores mirins.
Isso é permitido?
Não vamos confundir o autor com sua arte.
- Mais alguma sugestão? - Chegou tarde, mas
este lance da polícia sobre outro sem-teto assassinado,
pode ser importante.
Houve outros sem-teto assassinados?
Comentamos há algumas semanas sobre possíveis conexões em três casos.
- Dentro da polícia. - O motivo parece sexual,
mas a polícia está sendo muito discreta sobre o que isso significa.
Podemos meter essa, mas é melhor esperar mais, para ver até onde vai.
Está um pouco vago para 1ª página.
Muito bem, vamos ver o que conseguimos daqui a duas horas.
Eu te disse, Duke.
Eu ferro eles legal. É só dizer, cara.
Não, cara. Não posso ter você agindo mais por mim, entende?
É, bem... converse com o homem.
Ele vai consertar isso.
- Aê, sr. Dennis. - Oi.
Preciso treinar com o senhor.
Estou vendo.
O que aconteceu?
Não foi nada. Estou ficando um pouco cansado disso.
Tudo bem, filho.
Vá colocar as luvas e vejamos o que você faz.
É tudo bastante simples. Estou surpreso que os advogados
que pagou causaram problemas ao seu adiantamento.
Talvez porque estivéssemos pagando por hora.
Em qualquer caso, conseguiu muito vindo aqui.
Registro de carro, armas em um compartimento secreto.
A mulher que nós registramos, ela não pode ser condenada.
Apenas um nome que usamos.
Então, pegue quem possa.
Alguém sem antecedentes, de confiança para levar a culpa.
Também vim aqui para deixar isto.
Mais dinheiro limpo.
Quando souber o que vamos fazer com isso aí,
- Contate-me. - Como faço isso?
410-915-0909.
Algo mais?
Não, já chega do seu tempo.
Maldito negro, me enche o saco.
Seja generoso.
Sinto que esta firma vai ter um bom pagamento
do Sr. Stanfield e seu pessoal.
Acabou de me dar o telefone.
Se Marlo Stanfield esta usando um celular,
é só uma questão de tempo até estarmos moções preliminares,
em casos de escutas.
Joe passou ele pra gente bem na hora.
O que foi agora?
- Precisa atribuir isso? - O que?
5º parágrafo, a cláusula do dependente.
Sobre um padrão de influência generalizada
impulsionaram ao longo de um período de anos.
O indiciamento mostra que é e não é.
Além de que, você iniciou 3 parágrafos com gerúndio.
Como espera que eu escreva isso com você se metendo?
Pelo menos me deixa entregar minha cópia, antes que pise nela.
É isso aí, Zorz.
Querem mais sobre isso, mas não sei como conseguir daqui.
A polícia está falando em motivo sexual,
mas não explicam nada mais do que isso.
Com quem está lidando?
Com o detetive do caso.
E ele quer publicidade?
Não sabia se você ia voltar.
Peguei muito dinheiro com você.
Isso não é sobre dinheiro, irmão.
Nunca foi.
É ele?
Parece que o velho monge prefere morar num condomínio.
É muito bom para um sobrado.
Andando protegido também.
É sempre assim, esperam que você faça uma jogada.
E aqui estou.
Que tal?
Obrigado por me encontrar de novo.
Este é Scott Templeton. Vai trabalhar comigo nesta história.
Não quero que todos no seu jornal saibam meu nome.
Olha, quer os casos dos sem teto tenham atenção, certo?
E é isso que está tentando fazer.
Ele é um predador. Todos devem saber.
Concordo.
E entendo que coisas precisam ficar secretas
para se resolver os assassinatos. Eu entendi.
Não podemos fazer muito a não ser que nos conte mais.
Mais?
Precisamos contar as pessoas do que se trata,
do porquê ele fazer isto.
Precisamos fazer isso vir à tona ou vão encerrar o caso como antes.
Eu falei, é sexual.
Compulsão. Obsessão, esse tipo de coisa.
Mas o que isso significa?
Não é como matar donas de casa, ou estrangular colegas.
Seu cara está matando sem-teto.
Por que mesmo? Qual o motivo dele?
Está violentando os caras? Sodomizando?
Não temos nenhum sêmen. Não posso afirmar isso.
Mas ele está fazendo algo, certo?
Ele amarra uma fita vermelha no braço das vítimas.
- Uma fita vermelha? - Sim, uma fita.
Embrulha pra presente os filhos da mãe. É o suficiente?
Sim, de certa forma.
Mas ninguém mata alguém para amarrar fitas.
Podemos dizer que eles foram molestados?
Podemos dizer isso?
- Vamos ficar com "molestados". - Não conseguiram isso de mim.
- Outra rodada? - O que mais?
Quer que a história decole precisa nos dar algo diferente.
Guarde o que precisa, mas nos dê algo melhor.
Um serial killer não é o bastante?
Mundo frio, eu sei.
Ele começa mordendo eles.
O que?
Ele morde as vitimas.
Dentro da coxa, na nádega direita, no mamilo esquerdo.
- Ele é um mordedor. - Caralho, merda.
É maluco o bastante para você?
Estamos falando de canibalismo?
Apenas mordendo por enquanto.
Vamos ver onde vai dar isto.
E ele mordeu todos?
Não todos.
Somente os últimos. Ele está amadurecendo.
Amadurecendo?
É um termo técnico. É quando um serial killer
fica mais obsessivo.
Começa a desenvolver um padrão intrincado
do que faz com os corpos.
Uma coisa estranha
Um mordedor. Que ótimo.
Meu nome não pode aparecer nisto.
Para sua sorte. Gostaríamos de ficar e beber,
mas ainda temos que fazer a segunda edição.
Obrigado.
Então está pensando que se aprender a lutar,
o pessoal da área vai te deixar em paz.
O lance é, mesmo que aprenda a lutar,
o pessoal vai vir pra cima do mesmo modo.
Não é como nos filmes onde você bate em um intimidador
e o resto apenas sai correndo.
Deixe me perguntar,
Por que acha que eles vão pra cima de você desse jeito?
Quero dizer, por que você?
Olha, tudo que sei
é só aquilo ali.
Nunca teve utilidade para outra coisa.
Eu podia lutar.
Por um tempo lá, podia cuidar das esquinas pra eles.
Não há muita vida
fora disso, claro.
Eu estive em nas esquinas por um tempo.
Como foi?
O que estou tentando dizer é que...
nem tudo se resume em como se comporta na rua.
Quero dizer, tudo vai te levar a isso se estiver na rua.
Mas esta não é a única maneira.
- Por aqui é assim. - Sim.
Por aqui é assim.
O mundo é maior do que isso. Pelo menos é o que me dizem.
E como se sai daqui e vai para o resto do mundo?
Eu queria saber.
Michael cresceu rápido.
Sim, ele cresceu.
Mesmo assim,
para um garoto assim, meu único plano é ser bom, sabe?
Talvez pudesse trabalhar por um garoto assim.
Mas um garoto vem a mim com outras habilidades,
outros modos de ser,
tudo que tenho é esperança e desejos.
É algo, eu acho.
Queria que fosse mais, filho.
Queria mesmo.
Obrigado.
Que garota!
Alma, tem a investigação. Qualquer coisa que saia de lá é com você.
Achei que ia trabalhar nas vítimas, no perfil de como os caras agem.
Boa idéia, mas eu já mandei o Fletcher fazer isso há uma hora.
O que sobrou para eu fazer?
Você pode ir e... conversar com os sem-teto.
Pegar declarações dos sem-teto?
Só porque moram nas ruas não significa que não tenham opiniões.
Onde vou encontrar essa gente?
Suponho que não vai ser em casa não.
Vão indo, minhas crianças.
Leia isto e chore.
Já li.
O Major também.
O Coronel também.
Nosso novo delegado cristão também.
O delegado está na prefeitura neste momento.
Essa foi rápida.
Só porque conseguiu algum repórter fodido
que acredite na sua bosta fraca não significa que todos acreditam.
5 contra 10.
O delegado está lá neste momento fazendo-os voltar à realidade.
Este maluco os está estuprando?
Bem, não indaguei detalhes junto aos investigadores,
mas os relatórios não indicam penetração nem ejaculação.
O que fazemos? O que já que estamos fazendo?
Temos boa gente na investigação.
É claro que seria melhor se estivessem 24 horas no ar.
- Quer dizer hora extra. - Se tivesse verba
para esta investigação em particular.
Certo. Hora extra ilimitada para os dois detetives.
- Tudo que precisem. - Senhor, um caso assim,
no qual, temos que evitar mais assassinatos
irá requer mais que dois detetives.
Tenho o conselho escolar me dizendo
que está pra demitir 50 professores do ensino médio,
fechar a educação especial nas escolas fundamentais da cidade
mesmo violando um decreto federal.
Além disso só tenho uns poucos de dólares extras e você não entende.,
Encarar a dificuldade, é um dos fardos do comando.
Existe algo mais que possa fazer para proteger os sem-teto?
Podemos pôr os patrulheiros espalhando avisos,
para convencer os sem-teto a irem para os abrigos após anoitecer.
Podemos ter viaturas paradas nos locais onde se reúnem?
- Para monitorá-los? - E ainda atender a chamadas?
Não sem dobrar o turno deles, o que gera hora extra.
- Hora extra, de novo. - É a motivação, Sr. Prefeito.
Fica mais parecido com um chefe a cada dia.
- Vá se danar. - Não disse como algo ruim.
Disse sim.
É, eu disse.
O que é isto?
Presente do seu parceiro real, número de celular, Marlo Stanfield.
- Como diabos...? - Não pergunte, não fale.
É como os chupadores de pica do exército falam.
E por tudo que já fiz pra te encher o saco,
lembre-se que também fiz isso.
Carv?
Quando colocar algemas naquele safado,
lembre de novo a ele sobre a porra da minha câmera.
Pode dizer a todos, ao Royce, aos políticos,
a todos os safados que colocamos no poder.
Diga a todos sem exceção, que eu não cairei sozinho.
Acha que vou ser o bode expiatório de toda esta maldita máquina?
Merda.
Clarence vai ficar com você. Ele me disse. Ele estará lá fora.
Fácil para ele, ele não está concorrendo a nada mais.
Não vejo você nem seu pessoal comigo nisto.
Muita gente acha que pode ficar em cima do muro, não?
- Isto é o que é. - É melhor esperarem que não.
Ou não vão acabar com Clay Davis.
Pare um pouco e pense no que está dizendo.
Pode fazer a festinha de compaixão, diga umas asneiras a algum acusador.
Sabe então onde você estará? Lá fora no maldito frio.
Sem alianças, sem aliados,
sem lugar para pendurar o chapéu nesta maldita cidade.
Ou você suporta isto para todos nós,
até onde puder aguentar.
E se o pior acontecer, se tomarem o seu cargo,
Se for preso 1 ou 2 anos numa prisão de segurança mínima.
E daí? Você volta para casa em uma cidade que ainda te reconhece.
Olhe para o Burrell.
Ele saiu quietinho e agora já faz
12 anos a mais de quando ele foi comissário
e trabalhando metade do tempo.
Acha que isso ia acontecer se ele saísse dedurando todo mundo?
Promotores vem e promotores vão.
Mas ganhando ou perdendo você ainda voltará antes do que pensamos.
Estou certa, Senador Davis?
Quer que ache outro entregador? Mais próximo?
- Não gosta desta comida? - Só digo que
não gosto do jeito que aqueles filhos da putas agem.
O jeito como ficam me olhando.
Não se preocupe.
O Chris está com você?
Atrás de mim.
O que você tá usando?
Quê?
Quer que aquele viado saiba que queremos ele?
Só estou sendo cuidadoso.
Se eu pude ver o colete, não acha que ele também viu?
Sou eu quem está como isca. Certo?
Sou o único que não esta se escondendo.
Nada demais.
Porque quando Omar vier pra cima de você, vai apontar pra sua cabeça.
Eu sei, era o que ia fazer.
Ficou na porta do Monk a noite toda. Se mandaram antes de amanhecer.
Certeza que vão voltar.
Tem ouvido muita preocupação com estes assassinatos?
- Não ouvi ninguém falar disso. - Não?
A maioria dos caras que ajudamos, não são sem-teto de verdade.
A maioria está trabalhando humildemente.
Então a maioria dos que entrevistei aqui não são...
Desabrigados? Não, alguns talvez.
- Por quê não..? - Vocês pareciam se dar bem.
Não quis estragar pra você.
Então para onde sugere que eu vá?
Para as ruas, talvez.
O repórter enviado pelo Sun, Não era nenhum um Bob Woodward.
Trabalho da porra, Bubs.
Mas precisaremos de ajuda amanhã,
mesas esperando no quarto dos fundos.
Se não gosta, então não vou pedir de novo.
Tem que segurar com as duas mãos, entende?
Tente acertar no que está apontando, certo?
Não é como eles fazem nos filme. Não vai funcionar.
Certo, então venha, afaste as pernas.
Qual a primeira coisa que tem que fazer? Colocar uma bala no cano.
Assim. Veja!
Tente.
É difícil de fazer.
Certo.
Então...
tente esta.
É uma ferramenta, como uma chave inglesa, nada demais, certo?
Não sabia que ia ser tão alto.
Por que mesmo quer fazer isso?
O que está pensando, cara?
Acha que se carregar uma ninguém vai se meter a besta com você?
Não. Alguém sempre vai se meter a besta com você.
E se souberem que está com uma, farão você mostrar.
E uma vez que mostre terá que estar pronto para ir até o fim.
Não pode andar com uma sem esteja disposto a usar.
Não pode duvidar.
Cara, não sei atirar, não sei lutar.
Nem mesmo ficar na maldita esquina.
Você tem outras habilidades, cara. É esperto pra caramba.
Não sei, Bunk.
Não pode acreditar em tudo que lê hoje em dia.
Muito bem, seu agitador de merda.
Por causa do seu pedido de homens e horas adicionais,
horas extras ilimitadas, foram aprovadas
para a investigação das mortes dos sem-teto.
Mas só para você e somente mais um detetive.
E as unidades de vigilância?
Temos que vigiar esse lugares, as bocas de fumo.
Só dois detetives.
Você e a leal detetive Greggs é que foram autorizados.
Nada além disso.
Que porra, Jay? É um lance de serial killer. Super caso.
- Agora tem hora extra. - Mas 2 detetives
trabalhando num super caso?!
O que há com a porra da cidade?
Precisamos uma dúzia de homens, veículos de vigilância, câmeras.
O que quer de mim?
Ainda está naquele triplo de duas semanas atrás?
Tenho material pra resolver aquilo, mas Jay me colocou nessa.
Vem cá.
Consegue enxergar o quanto está errado? Consegue?
Eles vão pagar para este caso, Bunk.
- É só o começo. - Pagar para que caso?
Tirou um bom detetive de algo real por suas asneiras.
Eu conserto isso.
Mas assim os filhos da puta vão nos pagar o suficiente
para ferrar Marlo Stanfiled.
Observe e aprenda.
Perdeu a porra da cabeça. Olhe para você.
Meio litro por noite, bêbado, morto a cada segundo.
Louco levado por mulheres vadias.
E seu pouco tempo sóbrio e com o pinto mole
trabalha em assassinatos que nem mesmo existem.
Use a hora extra para o puder em seu triplo.
Não liga para os relatórios, te cubro com a chefia.
- O que tá pegando? - Trabalhe no seu caso.
Cobrirei cada hora sua com meus arquivos do caso.
Com licença, senhor. Senhor.
Sou do Baltimore Sun. Podemos falar um minuto?
Marcou hora?
Desculpe, estou com a agenda cheia a tarde toda.
Estou cobrindo a história dos sem-teto que tem sido mortos.
Ouviu falar disso?
Tem uns dois dólares aí, certo?
Estava pensando se as mortes mudaram as coisas
para você e seus companheiros?
Quer saber sobre os assassinatos?
- Por isso estou aqui. - Quer saber quem está matando?
- Sabe quem é? - Sei.
Pode lidar com o que vai ouvir?
Qual seu nome?
Nathan Levi Boston.
E sabe quem é o assassino?
Você acredita que Satan anda pela terra em forma humana?
Que Satan pode tomar a alma dos homens?
E ele apenas começou.
Haverão mais muito mortos até que termine.
Centenas. Talvez milhares.
Me disseram que ainda estava trabalhando neste buraco,
mas não acreditei.
Não é muito, mas foram meses sem que um chefe pudesse me achar.
Ainda está interessado em Marlo Stanfield, certo?
Este é o celular dele.
Ele parou de usar celulares.
Ellis.
Como?
Trabalho de polícia, detetive. Trabalho de polícia.
Aê. É do High Hat?
Quê?
Você ainda está aberto para entregas?
- Quero um bife apimentado. - Número errado imbecil.
Gostaria de poder te dizer é um choque.
Mas parece que acontece em toda cidade onde conseguimos
um lugar dentro da estrutura de poder e nos tornamos alvos.
Sei que está certo.
Não que seja coisa de branco ou negro.
O procurador de estado, Sr. Bond, é negro.
Mas se serve ao seu propósito. Ter seu nome em notícias,
reconhecimento pessoal.
Ele dançará conforme a música, seja ela qual for.
Corromper seu caráter, fazer o que eles fazem, qualquer coisa.
Mas pegaram o homem errado dessa vez.
Que eles não estejam lhe ouvindo, Senador.
- Não fujo de uma briga. - Eu sei.
Porque o povo sabe, agora estou falando do povo,
O povo sabe do que fiz pelo oeste de Baltimore e por toda a cidade.
Sabem as batalhas que travei em Annapolis.
Sabem que estas acusações não passam de escrotices.
Segura a onda. Estamos no rádio.
Tenho que segurar minha língua, sei.
Não quero ninguém caçando sua licença de transmissão,
então, não posso do que sinto.
Mas eu quis vir aqui em seu programa esta noite.
E muito obrigado pela oportunidade, irmão.
Queria que seus ouvintes fossem os primeiros a ouvir da minha boca.
Não cometi nenhum crime
e continuarei a trabalhar pelo povo com o mesmo afinco.
Agradecemos por isto, Senador.
E também gostaria que todos soubessem que
haverá um ato em frente ao Tribunal Mitchell amanhã às 2h00.
Onde, o povo poderá ser ouvido sobre isso.
E espero que haja um bom número.
Duas horas na rua Calvert.
- É hora de levantar a voz. - Ouvi isso.
Três detetives para uma escuta de vinte e quatro horas.
Mais quatro para patrulhas de vigilâncias em duplas.
Um par de carros discretos.
Não estou pedindo o mundo aqui, Cedric.
Lester, se eu tivesse tudo isso, seria seu.
Este é o telefone celular do safado
que colocou 22 corpos em nossos costas.
- Fale com a porra do Prefeito. - Estive com ele.
Já implorei de joelhos por duas vezes.
Uma pelo seu caso, lembra?
E tudo que consegui foram dois homens para o caso Clay Davis.
Ontem, neste caso do serial killer que estamos trabalhando,
só dois homens.
Fiz meu trabalho. Subo as escadas a toda hora.
Mas se um maldito serial killer não pode gera mais do que 2 detetives,
o que importa você ter um número de telefone?
Mais gente foi designada de acordo com o informante.
E?
Chequei a primeira vítima.
Ex fuzileiro. Estrela de bronze no Vietnã.
A família implorava para que voltasse, e o que ele fazia,
porém eles não mais o viram desde um mês antes do assassinato.
Merda é boa.
Merda boa mesmo.
Tarde, mas pegou coisa boa, certo?
Metade desses sem-teto são malucos,
a outra metade só quer ganhar vantagem...
Mas, sim eu consegui coisa boa.
Consegui uma família com 4 debaixo da ponte da rua Hanover.
O pai desabou e chorou quando conversei com eles.
Falou sobre como ele não pode se proteger nem a seus filhos.
A mãe ficava puxando o cabelo do loiro do menor.
Temos os nomes, certo?
O nome do cara é...
Boston. Nathan Levi Boston.
Tudo bem, ganhou umas linhas.
Sairá na primeira páginas com as coisas da Alma e do Fletch.
Olesker, escreveu uma coluna muito boa para a página policial.
Vai, vai. Escrever.
O assassino está fazendo um cidadão de Baltimore, muito feliz mesmo.
Clay Davis.
Mas uma rodada e as ele sai da primeira página.
Muito bem, sem suor não há liderança.
Um maldito assassino.
Dei a eles um maluco sexual, ótimo para um show de horrores,
para manter toda a cidade inquieta e o que ganho?
Um maldita detetive.
E logo quem? Kima Greggs, que deveria trabalhar no triplo.
Agora não posso dar a você as horas dela sem acabar com um caso honesto.
Bem, está mais fácil, Jimmy. Não precisamos tanto.
Agora precisamos de uma escuta.
Posso monitorar por minha conta.
Merda. Qualquer coisa que tentarmos, será ilegal mesmo.
Por isso não queremos ninguém por perto.
Sydnor, talvez. Confio nele.
Você começa a buscar informações daquele telefone.
Precisará de pelo menos dois carros de vigilância nas ruas.
Nos preocuparemos quando chegarmos lá.
O importante é que ele está tornando isto fácil para nós.
Antes de tudo, do contato físico, o que precisaremos?
Câmeras remotas, microfones,
meia dúzia de homens em vigilância 24 horas.
Mas agora ele está usando um telefone e o pegaremos.
Então como arranjamos uma escuta pro serial killer?
Ele tem que ligar pra alguém.
Quem?
Para o prefeito. Carinal Keeler.
Ligar pro Ripken? Quem se importa?
Um número errado na papelada do tribunal,
e o celular do Marlo chama.
Isto é genial...
ou não.
Se é sobre seu caso, você que tem que atender.
Lembre que está no caso de um serial killer.
Não, é minha esposa.
Liguei pra ela a noite toda. Como se tivesse tempo para palhaçada.
Eles tem que acreditar que é uma ligação do serial killer,
pra pagarem a escuta.
Tudo bem. Dane-se.
Ligue pro Oscar. Diz que precisamos de outro corpo.
Desta vez o demente vai ligar para o Sr. Ripken
com algo que somente o assassino poderia saber.
Isto deve sacudir a coisa para com aprovem as escutas.
Monge, com certeza quero me aposentar mais cedo.
Três entram e um sai. Melhores chances.
Vamos esperar aqui. Eles ainda irão melhorar.
Senão hoje, talvez amanhã.
- Você é paciente, cara. - Você também.
Ligue pra você o dia todo. Liguei para a Bradie.
- Ela falou que não sabia... - Eu sei, sei. Erro meu.
- Ainda estão acordados? - Sim.
Oi, garotos.
Oi, pai.
Escute, Sean. Quero que saiba que fiz tudo para estar na apresentação.
Oi, Mike.
Tudo certo. Não se preocupe.
Sua mãe disse que foram ótimos. O que estão fazendo agora?
- Deixa eu ouvir. - Não, não sei.
É chato assim. Precisa ver o show inteiro.
- Que banda é essa? - Dead Meadow.
- Dead Metal? - Meadow. Dead Meadow.
O que diabos aconteceu com os Ramones?
Eu vou compensá-los semana que vem. Levá-los a um boliche ou algo assim.
Isso é a vida, Jimmy. Estas são as coisas que realmente importam.
- Eu sei. - Conversei com Beadie.
Ela sabe que está perdendo você, como eu sabia.
Não estou julgando. Não falo isso para magoar você.
Mas ela sabe.
E ela está preparada para isso, assim como eu estava também.
Você está bebendo.
Fica fora a noite inteira. Ela não sabe aonde você anda.
E ela não é boba, Jimmy.
Eu fiquei triste porque não estava comigo,
mas fico feliz por você.
Consegue imaginar isso?
Eu fiquei feliz que tenha encontrado ela.
Eu estava feliz por ela também.
Por um tempo você foi mais feliz como eu jamais vi.
Ela é ótima.
É mesmo.
Não faça isso.
Ei.
Você está bem, Bubs?
Estou bem, estou bem.
Exceto por algo que tenho na cabeça.
- Mas vejo que está ocupado... - Posso parar um pouco.
Preciso descobrir uma coisa.
Mas ao mesmo tempo, não sei se quero mesmo saber.
É melhor saber, Bubs. eu sou uma prova viva.
Existem remédios e outras coisas, agora.
Por que está pensando nisso agora?
Virei voluntário no Viva House, como você disse.
O homem disse que quer que eu sirva a comida.
Você pode, eu não viajo desse jeito.
Eu sei disso, mas eu sinto...
sei lá.
Eu fui sozinho até a clínica ontem, cheguei até a porta, mas...
É difícil ir sozinho.
É.
Me dê 10 minutos.
O que temos para hoje?
A menos que a história cresça, já fizemos o básico.
Eu disse que a Alma pode checar tudo e ver o que conseguimos até a tarde.
Me deve uma matéria sobre Govan e você e Shane precisam
e descobrir aquela matéria sobre a escola.
Não sei, Gus. Isso parece ter pernas.
E se eu saia com os policiais nas rondas.
- Vê-los cuidar dos sem-teto. - Boa idéia,
mas Alma pode trabalhar nisso com o que quer que ela tenha.
Oi.
Ocupado?
Não, apenas...
Jimmy não chegou ainda.
Eu sei, ele tirou folga para dormir.
- Noite longa, heim? - São todos assim agora.
Relaxa, eu não estou procurando um dedo duro.
Sei que você é o parceiro dele na noitada, eu não ligo.
Eu apenas quero saber de você até onde isso vai.
Você conhece ele. Sabe o que ele pode ou não fazer.
Não sei se posso disso.
Estou preparada para colocar ele pra fora. Certo?
Por mim, por meus filhos...
Se afinal for tudo o que importa para ele.
Se ele não consegue ser melhor do que isso, eu só quero saber.
Ele está trabalhando num caso agora.
Um serial killer, na verdade.
Você não tente me dizer que isso é sobre um caso.
- Tenta essa merda numa civil. - Olha,
ele vai enfiar a cabeça em algum lugar, ele vai beber.
Quero dizer, muitos de nós fará isso.
É bem mais do que bebida que ele vai tomar.
Beadie, não posso te dizer o que fazer.
Eu não gosto de desistir.
Certo, tenho que voltar ao trabalho, obrigada por me deixar desabafar.
Quer começar por hoje? Mais cedo, vimos que uma escola...
Depois do almoço, sim.
Finalmente encontrou uma veia?
Sabe que isso não é fácil. Estão se escondendo há anos.
- Sou profissional. - Eu também.
Deixe-me perguntar...
Quando os resultados ficam prontos?
Por volta de uma hora depois desse teste.
Está pronto.
E querem que vocês acreditem que só existe um lado nessa história,
e que o que eles chamam de fatos não podem ser negados.
Mas nós temos alguns fatos conosco, não temos?
Sim!
Nós sabemos quem o nosso líder é.
E não queremos que tirem o nosso líder de nós, queremos?
Não!
E nós não vamos ficar aqui parados, enquanto eles excluem o nosso líder
e decidem processá-lo, ou deveria dizer persegui-lo...
apenas porque eles tiveram coragem e a força para nos representar.
Deixem ouvirem vocês.
Deixem que eles os escutem alto e claro.
Clay Davis não vai a lugar algum, vai?
Não!
Nós precisamos dele,
nós vamos ficar com ele, e dane-se quem disser o contrário.
Clay Davis!
Que porra é essa que ouvi de que você pode não sair de pé disso?
Você entendeu errado, velho amigo.
- Eu vou carregar isso. - É melhor mesmo.
Porque se não, você não vai poder
arrancar mais nem um centavo desta cidade
pelo resto da sua vida natural.
Não devemos, não devemos nos retirar
Olha aqui.
- Que porra é essa? - Mudança no compasso.
Elas são bem gostosas usando roupas.
Oi, Clarice.
Seu serial killer ligou pro "Baltimore Sun".
Um trouxa alegando ser o cara ligou para um repórter.
- Um dos que escreveu essa merda. - Deve ser um trote.
Provavelmente.
Mas vendo isso como um maldito jornal,
você vai até lá e põe eles no lugar deles.
Vê aí.
Negativo.
- Negativo significa... - Sei o que significa.
- Deve estar errado. - Não está.
Toda aquela merda que fiz.
Os trabalhos que compartilhei.
Meus tempo de volta?
Usei a seringa dele uma dúzia de vezes.
Ele estava contaminado mesmo.
Essa merda está errada de algum jeito, cara.
Você está desapontado.
Porra, isso não tem a ver o vírus, não é?
É você tentando colocar o passado em tudo, sendo tudo.
Nem mesmo quer pensar sobre o aqui e agora.
Lamento, Bubs.
Vergonha não vale tanto quanto você pensa.
Esqueça.
Ele disse que quer que saibam que haverá 12 corpos antes do fim.
Ele disse, "Eu vim pegar 12."
Eu disse, "o que acontece depois dos 12?" Ele disse,
"Eu vou para outro lugar."
Perguntei sobre as mordidas. Respondeu que queriam ser mordidos,
que eles pediram isso.
Ele reclamou que o artigo o fez parecer um pervertido.
Eu perguntei se ele estava zangado com os homens.
Ele desligou.
Ele ligou para o seu celular? Por que não ligou para o jornal?
Rodei a cidade toda ontem entregando cartões para sem-teto.
Ele deve ter pegado o número de um cartão.
Cacete, posso ter dado um pra ele.
Acho que é o cara. Detetive, deu um calafrio na minha espinha.
Não há como saber.
Se for outro louco, vamos parecer idiotas ao imprimir isso.
Seu celular registrou o número que ele usou.
Sim, liguei de volta.
Telefone público em South Hanover perto da Rua West.
- Como ele soava? - Como assim?
Você trabalha com entrevistas. Ele parecia negro, branco? Jovem, velho?
Voz aguda ou grave?
Me parecia um cara branco.
Não era uma voz profunda, mas calma, quase monótona.
Parecia ser mais velho, eu diria uns 40. Realmente não um jovem.
- Posso pegar o seu caderno? - Ei, ei, não pode não.
Como não é fonte confidencial, não invocaremos a lei Maryland,
mas ele vai digitar uma cópia e entregar para você.
Mas o verdadeiro documento pertence ao "Baltimore Sun."
Então digite isso, agora.
Então você diz que esse pode ser o assassino?
Podemos conversar em sigilo?
A unidade de homicídios recebeu um telefonema esta manhã
de um telefone pago da mesma vizinhança,
e baseado na descrição da voz pelo Scott, e o uso do número 12,
bem, vamos apenas dizer que temos que achar que fez as duas ligações.
Ele fez outra ligação?
Detetive, como um jornalista,
devo incluir esses detalhes em nossa cobertura
se existe uma chance de o assassino ter contatado nosso repórter.
Isso faria algum mal à sua investigação?
Na verdade, essas ligações são o melhor meio de achar esse cara.
Cada ligação que fizer, palavra que disser, parar vocês e para nós...
- Só pode fornecer informações. - Se vamos fazer uma história...
Mas não diga que ele contatou a polícia.
Não podem imprimir algo disso sob nenhuma circunstância.
Como vamos caracterizar o que a polícia acha da ligação ao Scott?
Vocês podem dizer que nós... levamos a sério.
Prosseguindo, é possível que nos dê consentimento para monitorar
os telefones de escritório e dos repórteres?
- Certamente que não. - Lamento, detetive,
mas a habilidade do repórter depende
de mantermos as confidências de nossas conversas.
Desejamos compartilhar com você as informações que esse indivíduo der
como fonte definitivamente não confidencial.
Mas não consentiremos que a Polícia monitore nossos telefones.
- Pode usar telefone público. - Não publique isso também.
Não imprima nada sobre de onde vem as ligações do assassino.
Ele vai mudar.
Bem, vou digitar as minhas notas rápido.
Grande matéria para vocês?
Há 10 minutos eu diria que isso tudo era uma completa besteira.
Demonstra o que sei, eu acho.
...é por isso que eu vou combater essa coisa.
Sou inocente e não fiz nada exceto servir ao povo.
Acredito no senhor, senador.
Vejo todo o bom trabalho que fez em nossa comunidade.
O senhor definitivamente tem minha...
Esse é Eddie Cantor, certo?
Não.
Isso é perfeito. McNulty, é perfeito.
Não pude acreditar. Estava lá sentado.
E ouvindo toda aquela merda, pensei: Cristo, que perda de tempo.
E então eu percebi: essa é a escuta.
Bem aqui. Estão dando isso pra mim.
Não interessa se eu fizer as ligações.
Essa aqui é a maldita escuta do Lester Freamon.
E se checarem isso?
Quantos caras nessa unidade alguma vez armou uma escuta?
Não sabem para onde cada fio vai.
Explique para mim de novo, porque vou te dizer,
acho que sou esperto, mas essa porra me dói a cabeça.
Acham que estão com o celular do assassino,
mas nunca vão pegar uma ligação porque isso não vai a lugar algum.
E enquanto isso, usando a mesma autorização do tribunal,
instalo uma escuta real para o escritório, ouvindo o Marlo.
Todo dia, seus arquivos e relatórios para o tribunal
vão dizer que não houveram mais contatos com o assassino.
Não arquivarei nada,
mas usarei o que eu ouvir para colar o caso em nosso alvo real.
- E ao ir à julgamento... - Não mencionarão a escuta.
- Será informação confidencial. - Aí está.
Quatro cópias assinadas pelo juiz.
Ordem de emergência
para interceptação telefônica de um celular, número 410-915-0909.
A máquina ficando pronta, podem ir pro trabalho.
- Tudo certo. - Boa caçada.
- Holley? - Eu!
Você pega o turno da meia noite.
Worden vai substituir você às 6h00.
Depois do Worden, minha equipe vai pegar a monitoração diurna.
Com licença.
Não fique tão irritado.
Vamos receber hora extra por isso.
O-Dog!
Minha perna!
Fica na porra do chão!
Mas que...
Droga!
Mas o que...
UNITED4EVER Quality is Everything!